مترجم ArMy oF ONe
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
ها؟
.همونجا بمون
اگه یه قدم دیگه برداری .دیگه نمیتونی برگردی
.گریپن
...اگه توارتباط زیادی با لایه غیرفیزیکی داری
.ذهنت نمیتونه خودش رو نگه داره
هرچی بیشتر بگذره موجودیت توام کم رنگ تر میشه
ام ... چی؟
.پنجره ی جوهاری بازه
.تو از بین رفته ای
ما کجاییم؟
.دریا
دریا؟
.تنها جایی که میتونم خاطراتمُ برگردونم
خاطرات؟
چی یادت میاد؟
.همه چی
حتی دلیل اینکه چرا وقتی با منی پایدار میمونی؟
.من اینو درک کردم
چرا؟
.چون اینطوری ساخته شدم
ساخته شدی؟ توسط کی؟
چی؟ چی گفتی؟
...پس، ام
زای چیه؟
.اونا ... امیدوارن
"امیدوارن؟"
...این دستور از
!هوی! گریپن
خواب دیدم؟
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
.کِی،‌ ناهار آماده اس
لایه غیر فیزیکی
آماده ای بریم؟
.باید پتو رو جمع کنم
...و کیسه زباله و حوله
.بیدار شو
.شرمنده،‌ از صبحه سرگیجه دارم
شاید واسه اینه که یه خواب عجیب دیدم؟
.من وسایلُ آماده میکنم
.تو فقط خودتو اماده کنی بسه
...ولی
!فقط بجنب
.چه هوای خوبیه
.بیخیال، آروم باش
.نمیتونیم خوش باشیم اگه هوا شرجی باشه
...ولی تو هیچوقت نمیگی میخوای بری پیک نیک یا چیزای دیگه
.این حسُ‌ دارم اگه عجله نداشته باشم
.که نکنه دوباره بپیچی
چی؟
.دلیلی واسه این کار ندارم
.این فقط یه حسه
.ببخشید که عجیب غریب شدم
ولی بازم، تو مطمئنی امروز کاری نداری، درسته؟
.آره
.خب، مگه اینکه زای ها حمله کنن
.ولی همه چی تو قاره از بعد جمله آمیدوری آروم بوده
.خیله خب، بزن بریم
.بریم خوش بگذرونیم
.بشین، باید باهم حرف بزنیم
.ام ... ما برنامه چیدیم
.ماهم یه برنامه مهم چیدیم
.و لازمت داریم
.وقت نداریم، بریم
!وایسا
!هوی
.کی، ایشالا بری زیر 18 چرخ
الان باید چیکار کنم؟
خوبی؟
فکر میکنی تقصیر کیه؟
.شرمنده، ولی این مهمه
.شریکای مذاکره مون دیقه نود برنامه شونُ عوض کردن
.امروز صبح اصرار داشتن که جلسه برگزار بشه
شرکای مذاکره؟
.ارتش آمریکا
.وقتی رسیدیم بهشون توضیح میدم
.اگه سعی کنم بهت توضیح بدم احتمالاً‌ هنگ کنی
پس کی میتونم برگردم خونه؟
.یه مدتی طول داره
.رفت و برگشتمون سه ساعت طول میکشه
سه ساعت؟
داریم میریم کجا؟
.آتسوگی
.پایگاه آتسوگی
.خیلی وقت میشه نه
.فکر کنم دوسال میشه که همدیگه رو ندیدیم
.حتماً لازم نبوده که همدیگه رو ببینیم
.اوه،‌ بذار معرفیت کنم
.ایشون ویلیام شانکل از دارپاعه
.من و اون تو یه آزمایشگاه بودیم
.و الان هردوتامون برای ارتش کار می کنیم
دارپا؟
.آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفته دفاعی آمریکا
.آزمایشگاه آر و دی برای ارتش اوناس
اوه،‌ شما دوتایین که همه راجب شون حرف میزنن؟
.به آتسوگی خوش اومدین
یه آنیما؟
.تو واقعاً‌ یه آدم معمولیی
مطمئنی هیچ جات تغییر نکرده؟
دست و پاهات مصنوعی نیست؟
...نه،‌ من
.راینو، ‌این بی ادبیه
.قبل از اینکه سوال بپرسی باید خودتو معرفی کنی
.بهت گفتم که
!چشم
من از ناوگان نیرو دریای آرام آمریکا .اف/ای-18 ایی-ای ان ام راینو ام
.باهم تو ماموریت بعدی هستیم
.خوشوقتم
ماموریت؟
بهتون نگفته؟
.خیلی یهویی بود
.فکر کردم بهتره اطلاعاتی که داریمُ باهم درمیون بذاریم
...عجب
کون گشاد (تنبل)
ام، چه ماموریتی؟
.ماموریت ورود به شانگهای
ما میخوایم یه بیچ هِد رو تو قاره بزنیم .که به ضد حمله کمک کنیم
.اجازه بدین خودمو بهتر معرفی کنم
...ولیلیام شانکلم، و تخصصم هوش مصنوعیه
.ولی الان دارم درباره آنیما و دخترا تحقیق میکنم
.راینو یکی از اوناییه که ساختیم
اها،‌ منم ناروتانی
... و ایشونم
.جی ای اس 39 ای ان ام گریپن
.خوشحالم که شما دوتا رو میبینم
.همونطور که گفتم،‌ در حال طرح ریزی برای حمله به قاره ایم
شانگهای رو پس بگرین؟
اگه ما با شما آنیماهای ژاپنی کار کنیم .میتونیم عملیش کنیم
ماهم توش شرکت میکنیم؟
...ولی
ولی؟
تو ماموریت آخری که رفتیم .به کلی زای برخوردیم
تو آمیدوری؟
.آره، سیصد تا بودن، نه دویست تا اونجا بودن
اگه به چین حمله کنیم، حتی بیشترم میشن، نه؟
.عجب، پس تو نگرانی که قدرت جنگ باهاشون رو نداریم
حق با توعه، آمریکا تو .تخقیقات آنیما جا مونده
.تنها موفقیت ما تا اینجا راینو بوده
ولی حتی اگه ماهم بیایم کمک شما .فقط میشه چهار یا پنج تا آنیما
.ما یه نقشه ای داریم
یه نقشه؟
به علاوه استفاده از آنیما راه های دیگه ای هست .که بشه با زای ها مقابله کرد
.این اف کیو-150 ای براوراـه
یه جنگنده بدون سرنشین که برای جنگیدن با زای ها توسعه یافته
یه جنگنده بدون سرنشین؟
...ما اطلاعاتی که از آنیما و دخترا آنالیز کردیم
تبدیل به نرم افزار کردیم، و .رو این جنگنده ها بار گذاری کردیم
...دوازده تا ازشون، یه اسکادران کامل
.تو عملیات ازشون استفاده میشه
...ولی اگه زای ها از ایی پی سی ام استفاده کنن
فقط آنیما ها میتونن بهشون ضربه بزنن، ‌درسته؟
ما بیشتر از 10 میلیارد مدل ایی پی سی ام ...رو آنالیز کردیم و
.الگوریتمی ساختیم که میتونه باهاش مقابله کنه
...براورا میتونه جهت و شدت اختلال رو شناسایی کنه
.و دقیقاً‌ مثل یه آنیما بهش جواب بده
میتونه بهشون شلیک کنه؟
.مطمئنم میتونه
.تونمی تونی انتظار داشته باشی توجنگ واقعی کار کنه
تو باید از آنالیز آماری (حدسی) استفاده کنی چون ...دقیقاً نمیدونی
ایی پی سی ام چطوری کار میکنه، نه ویلی؟
...بهتر از اینه که بذاری یه چیز غیر علمی به اسم آنیما
.وقتی داره ازش تو جنگ استفاده میکنه تو جعبه سیاه بمونه
کی بود که داشت واسه اطلاعات جنگی من التماسم میکرد؟
.میگم، بریم یه ناهاری بزنیم به بدن
.بحث اونا خیلی طول داره
.بدون من، تو هیچوقت نمیتونستی اینکارو بکنی
...ولی
.من چیزی که تو و روسا شروع کردین، کامل کردم
.باشه
.بزنین بریم
...اگه ما یه چیزی بجز آنیما بخوایم که با زای ها بجنگه
.بجنبین، بجنبین
.بزنین بریم
نقشه ات اینه از این ابوقراضه ها استفاده کنی؟
نظرت راجب اون جنگنده های بدون سرنشین چیه؟
.نمیدونم
.من که هیجی ازشون نشنیده بودم
.مثل آهن سرد و ساکتن
اونا مثل دخترا نیستن؟
.نه، گفتنش سخته
میتونن با زای ها بجنگن؟
.غیر ممکنه
.حرکتاشون ساده اس، واکنش شونم کنده
تنها کاری که اونا میتونن بکنن .سعی کنن گول شون بزنن
...عجب
.ولی اگه تغییرات شون به اندازه باشه براشون بسه
داشتن متحدایی که بتونن کارایی برابر ایی پی سی ام .بکنن، ارزشمنده
.بنظر نمیاد یاشیرودوری - سان از اونا خوشش بیاد
فکر میکنم اون دوست نداره هواپیمای بدون سرنشین بفرسته .که میدونه نابود میشن
چون اونا درست حسابی نیستن؟
.هاروکا هیچ فرقی بین آدما و مایشنا نمیبینه
...اگه تو این دوتا رو از هم جدا کنی
.ما آنیما ها هم هواپیماهای بدون سرنشینیم
.(که یعنی ماهم قابل مصرفیم (بمیرن یکی دیگه هست
.اومدم
.یکم زیادی خریدم
فقط یکمی؟
.نگران نباش، مهمون منین
.مسئله این نیست
.کِی، زودباش
.داری مجبورم میکنی خُف باشم
.باشه، بریم بخوریمشون
میگم، میگم، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
چـ - چیه؟
چطوری فقط تویی که میتونی باهاش پرواز کنی؟
وقتی از هم جدایین میتونین همدیگه رو حس کنید؟
شما با یه قدرت اسرار آمیز باهم تو ارتباطین؟
.با - بابا ترمز بکش
.من خودمم خبر ندارم
...نیرو دفاعی داره بررسی میکنه،‌ ولی
.که اینطور
.شرمنده
.نه،‌ موردی نداره
.پس بهم راجب آنیما های دیگه بگو
بجز گریپن بازم هست،‌ مگه نه؟
.آ - آره
.یکی که خیلی خنگه ولوم صداشم بلندگو قورت داده
.و اون یکیم بدجنس و هفت خطه
سرما خوردم؟
.نگران نباش
اونا میگن فقط یسری از آدمای خاص .اینطوری سرما نمیخورن
من موندم الان تو آساگی کِی - سان و .گریپن دارن چیکار میکنن
.ممکنه اندازه یه تُن غذا تو مهمونی خوش آمد گویی بخورن
.ای کاش منم میتونستم برم
.خیلی حسودیم میشه
.آنیما های زیادی دورتنا
تو آمریکاییا آنیمای دیگه ای جز تو نیست؟
.نه،‌ ما کلی پول خرج میکنیم آخرشم شکست میخوریم
.میدونی که بالادستیا میترسن
اگه ژاپن و آمریکا باهم بجنگن،‌ .میشه چهار به یک
.هشت تا در صورتی که روسیه بیاد تو تیم شما
جنگ با ژاپن؟
" خودتونُ‌ برای بدترین چیزا آماده کنین " .این شعار ارتشیاس
.احتمالاً‌ واسه همینه اونا چیزای بیخود میسازن
... این ... ولی
آدما عجیبن، نه؟
...یه دشمن بیرونی (زای ها) دارن
.ولی دنبال دشمن داخلی ان
میگم، به چی فکر میکنی؟
.ما شبیه آدماییم
چه اتفاقی واسه ما میوفته؟
یعنی ما یه گروه میسازیم، بین دوستان و بی گانگان ...تمایز قاعل میشیم
و دنبال چیزایی میگردیم تا سرش باهم بجنگیم؟
.اون اینجاس
.دنبالت میگشتم
.ببخشید، داشیم ناهار میخوردیم
ناروتانی - کون، بعد از ناهار وقت داری؟
.آره
.اگه امکانش هست، توام همینطور گریپن
.همونطور که گفتم، هوش مصنوعی تخصص منه
و تو این فکر بودم میشه به حرکات (رفتار.کارها) زای ها از اون زاویه نگاه کرد؟
حرکات زای ها؟
...واسه آنالیز هر حرکتی غیر ممکن نیست
ولی با میلیون ها یا ...ده ها میلیون اطلاعات
.امکانش هست تا ببینیم چطور به سمت اولویت هاشون هدایت میشن
تو تونستی اینکارو بکنی.؟
.ای کاش به این راحتیا بود
...ولی
.تونستم یه شبیه ساز ساده بسازم
.در کل،‌ این یه بازیه
.آبی واحدای نظامین
.سبز غیر نظامیا
.قرمز زای ها
.وقتی که دکمه رو زدی، نوبت قرمزاس که شروع کنن
سی پی یو جواب مناسبی انتخاب میکنه که ...بر اساس حرکت
.اطلاعاتی که داره رو استفاده کنه
مناطقی که غیر نظامیا داخلش جمع میشن .شهرن
...ناحیه های دیگه نمیتونن تعدادی از غیر نظامی هارو نگه دارن
.و با گذشت وقت، تعداد واحدا تو خارج از شهر ها کم میشه
.آدما نمیتونن مدت زیادی بدون زیر ساختا(خونه و...) زندگی کنن
پس باید از شهرا محافظت کنم، نه؟
...این یکی از چیزایی که دوست داریم بدونیم یکی که
.عضوی از تیم تحقیقاتی نیست چطور باهاش تا میکنه
باید چیکار کنم تا ببرم؟
دوتا راه داری ...یکی که زای ها رونابود کنی
.دومی اینه که بشریت رو تا ده سال زنده نگه داری
اگه بشریت قبل از ده سال نابود بشه، .بازی رو باختی
خوشت اومد؟
...باید ار کجا شروع کنم؟ گرفتم
...اگه درست یادم باشه،‌ وقتی زای ها واسه بار اول ظاهرشدن
.هیچ کدوم از کشورا باور نمیکردن که وجود دارن
اونا به همدیگه اعتماد نداشتن، پس واکنش شون با یکم تاخیر روبرو شد، درسته؟
همه شون فکر میکردن ممکنه یه ارتش از .یه کشور دیگه باشه
...اگه همه از اولش همکاری کرده بودن
...آره، این شروع خوبی بود،‌ ولی
.باید یادت باشه که اونا چقدر قوین
.با قدرت برابر نمیشه زای ها روشکست داد
.باختی
.سی ثانیه طول کشید، فکر کنم بشه دو سال و نیم
میتونم دوباره امتحان کنم؟
.هر چند دفعه که دلت میخواد
.بیخیال
.خیله خب، فکر کنم نوبت توعه
من؟
.آره
...نمیخوام مجبورت کنم،ولی
کِی؟
.از اونجا بلند شو
...گوش کن،‌ نمیتونی
.خفه شو و ببین
چطوری؟
...شهرا نابود شدن حتی یه نیروی نظامی هم نمونده
...ولی
.بشریت نجات پیدا کرد
.تنها کاری کردی این بود که آدما رو شهرا دور کنی
.تو کوه ها و جنگلا، تصورشم که آدما نجات پیدا کنن سخته
چیکار کردی؟
.نمیدونم
.فقط حس کردم بهتره اینکاروبکنم
حس کردی؟
.آره، حس درون یافته ام
.فقط همین حسُ داشتم
درون یافته؟
این برنامه نویسیه هاروکاعه؟
یا یادگیری ماشینی؟
.هوی، شانکل - سان
...یا یه چیز دیگه
.میخوام فکرت و حافظه ات رو آنالیز کنم
اشکالی نداره، مگه نه؟
.به شخصیتت صدمه ای نمیزنم
...فقط یکم ... فقط یکمی
.لطفاً
.شانکل - سان
یاشیرودوری - سان؟
.ما از اینجا میریم
...باشه
.هاروکا
.اونی که بشریت لازم داره اطلاعاته
اگه ما همه چیزو همونطور که هستن قبول کنیم .هیچوقت پیشرفت نمیکنیم
.ویلی تو نمیفهمی ، آنیما ها چی ـن
ام،‌منظورت از اونی که گفتی چی بود؟
.راجب اینکه اون نمیفهمه آنیما ها چی ـن
فکر میکنی آنالیز یه مغزی که زنده اس ممکنه؟
واسه کامل شدن هر چیزی که لازمه رو توضیح میدی؟
.فکر نمیکنم
.راست میگی
.هسته زای هم همینطوریه
...لحظه ای که اونُ ‌به عنوان کامپیوتر ببینی
.نمیتونی چیزی که واقعاً‌ هستنُ‌ درک کنی
اون شانکل خنگول آنیما ها رو به چشم .برنامه های ساده میبینه
.واسه همینه که میخواد به نتیجه گیری برسه
فکرمیکنه اگه بتونیم منشاء اونا رو رمزگشایی کنیم .میتونیم راز های پنهانی شون رو بفهمیم
این چیزا بنظر تو ساده میان؟
.اونا ذهن دارن، اونا فکرمیکنن
.یعنی که برنامه نیستن
ما باید اونا روآموزش بدیم باید باهاشون حرف بزنیم .واونا رو متحد خودمون کنیم
لازمه که مقاوم باشیم .و براشون وقت بذاریم
آنیما و زای ها باهم فرق میکنن، درسته؟
.معلومه
داری راجب چی حرف میزنی؟
توخودتی ... درسته؟
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه اراده مطلق @Telos_Karma
...قسمت بعدی تو نیرو هوایی دخترونه
قسمت دهم: عملیات باز پس گیری شانگهای
عملیات باز پس گیری شانگهای
.باربی01، آماده برای تیک آف